Sottolostessocielo, mostra mercato a Trieste

 
“SOTTO LO STESSO CIELO” 10^ edizione
Musica, arte, spettacoli, cibi esotici, mercato multietnico, dibattiti, cinema, letteratura
Piazza Ponterosso, piazza S. Antonio e vie limitrofe – Trieste
27 agosto – 4 settembre 2011 dalle 10 alle 23
Ingresso libero
 
 
Prosegue la 10^ edizione di “SOTTOLOSTESSOCIELO - Solidarietà e Convivenza”, annuale mostra mercato a ingresso libero dedicata al panorama multietnico con mostre, letteratura, cinema, tavole rotonde e gastronomia dedicate alle culture altre in programma fino al 4 settembre e organizzata da Aciesse - Confesercenti, Associazione del Commercio e dei Servizi di Trieste e Provincia in co-organizzazione con il Comune di Trieste-Assessorato Comunale al Commercio e Artigianato. Mercoledì 31 agosto, in piazza Ponterosso sono in programma alle 17 la lettura di favole dal mondo per i bambini, stavolta dedicata all'Africa, alle 18.30 il dj set multietnico di Stoner e alle 21 lo spettacolo con Pablo Furioso "Il Giro del Tango in 80 mondi".
 
A “Sottolostessocielo - Solidarietà e Convivenza”, mostra mercato a ingresso libero dedicata al panorama multietnico e alle culture altre, aperta fino al 4 settembre dalle 10 alle 23 e co-organizzata da Confesercenti e Comune di Trieste in piazza Ponterosso e nelle vie adiacenti, mercoledì 31 agosto è la giornata dedicata alle favole animate dal mondo, una delle novità di quest'anno,  e al Giro del Tango in ottanta mondi. Sono molte infatti le novità della decima edizione della rassegna, dal cinema alle fiabe per bambini da tutto il mondo alle presentazioni di libri e tavole rotonde, così com'è nuovo il sito www.sottolostessocielo-trieste.it. Ma non mancheranno il consueto settore commerciale, con 60 stand disposti su 1.200 metri quadri affacciati sul Canale di Ponterosso e dedicati ai prodotti etnici e artigianali (con una ricca esposizione di pietre e minerali, artigianato, essenze profumate, bigiotteria, arredi, tessuti orientali, abbigliamento e molto altro ancora) e l'apprezzata proposta gastronomica con i sapori dal mondo.

A complemento del percorso di conoscenza degli usi e costumi delle comunità presenti in città, ci sarà infatti ampio spazio per la proposta culinaria: undici ristoratori da Sudamerica, Africa, Asia, Centro ed Est Europa proporranno i prodotti tradizionali tipici delle proprie gastronomie, compresa la tradizione regionale italiana. Il programma di mercoledì 31 agosto prevede in apertura la lettura e animazione in piazza di favole dal mondo. Alle 17, in Piazza Ponterosso, in collaborazione con l'Accri verrà narrata la fiaba africana "Perchè gli uomini si servono dello zucchero, del peperoncino e del sale per preparare i cibi e scacciano le mosche ovunque si trovino" a cura dell'Associazione Donne Africa (con lettura in Pigin english di Jerioth Nchang e in italiano di Eleonora Francesca Cordovani). Per la prima volta infatti, grazie al coordinamento dell'ACCRI, viene offerta una proposta specifica e alternativa per i più piccoli: letture pomeridiane in lingua originale di alcune favole dal mondo, tradotte e animate dalla compagnia teatrale "Officina del sogno", con la collaborazione delle associazioni La Tenda della Luna, Donne Africa, Centro delle culture con i bambini che potranno divertirsi anche nello "spazio gioco" attrezzato. Seguirà alle 18.30 il Dj set di dj Stoner e alle 21 in piazza Ponterosso "Il Giro del Tango in Ottanta Mondi", breve spettacolo Pablo Furioso, argentino di origini isontine e maestro di tango a Trieste da quasi 20 anni, che descriverà con poesie, musica e danza i sentimenti che accomunano gli abitanti di Buenos Aires ai tanti amanti del tango sparsi nel mondo.
La manifestazione, che si svolge in collaborazione con il CAT, è co-organizzata da Confesercenti assieme al Comune di Trieste – Assessorato al Commercio e Artigianato e gode del contributo della Camera di Commercio I.A.A. di Trieste ai quali va un sentito ringraziamento da parte degli organizzatori.
 
PROGRAMMA DEGLI EVENTI

mercoledì 31 agosto
17.00    Lettura e animazione di favole dal mondo: Africa
18.30    DJ Stoner
21.00    Il giro del Tango in 80 mondi

giovedì 1 settembre
17.00    Lettura e animazione di favole dal mondo: Cina
18.30    Tavola rotonda: “Solidarietà e convivenza nella Trieste multiculturale”
20.30    CINEMA “Ogni cosa è illuminata” di Liev Schreiber

venerdì 2
17.00    Lettura e animazione di favole dal mondo: Romania
18.30    DJ Edgar e balli latino americani
20.15    Associazione culturale romena
DECEBAL-TRAIAN: Gruppo “COLINDA TORIII”
20.30    CINEMA “Mascarades” di Lyes Salem (in lingua originale sottotitolato italiano)

sabato 3
12.00    MOSTRA “Tradizione e identità romena: abiti tradizionali e icone ortodosse”
Palazzo Gopcevich, via Rossini, 4 (fino al 15/9)
18.00    Gruppo musicale PINGUENTE – BUZET
    musiche e costumi tradizionali
21.00    Concerto WOODEN LEGS
21.45    DR D. & GIMMA SPLIFFA  (REGGAE)

domenica 4
Giornata della Cultura Ebraica (Sinagoga aperta tutto il giorno)
11.00    Inaugurazione mostra: “Evraiki. Una diaspora mediterranea da Corfu’ a Trieste”
(Museo Carlo e Vera Wagner)
16.00 e 18.00 Visite guidate nel Ghetto
con accompagnamento musicale
20.00    Dvd Intervista con commenti musicali
21.00    Concerto EREV/LAILA ALEF BAND